Are you nobody, too?
[ITA] Il lavoro nasce da una fotografia ritrovata, un ritratto sfocato e sfuggente in una grana imperfetta: si tratta dell’unica immagine di Irma, mia prozia, per tutta la sua vita tenuta lontana – a causa della sua condizione mentale – dallo sguardo pubblico così come dall’ufficialità di ogni genealogia familiare. A partire dalla sua identità negata, l’immagine si fa soglia attraverso cui decostruire il labile concetto di sanità mentale.
Are you nobody, too? fa luce sui tabù che da sempre accompagnano ogni disagio psichico, con particolare riferimento alla donna, che, nel corso della storia, è stata spesso bersaglio di pratiche di addomesticamento e assoggettamento a cui la mente si è ribellata. Attraverso un App che promette di far parlare il volto immobile di una fotografia, Irma prende finalmente parola. La sua voce è artificiale, generata grazie a un programma text- to-speech, una vocalizzazione interattiva che simula quella umana ma che non ne restituisce la naturale spontaneità e inflessione. Irma intona un monologo di alcuni minuti prendendo a prestito le parole di poetesse e scrittrici * – a loro volta vittime di disturbi come bipolarismo, depressione, schizofrenia, istinti suicidi – parole che si sfilano dal loro impianto narrativo per rintrecciarsi in una nuova trama. Il suo corpo diventa così uno spazio di redenzione, un anti-corpo che ospita una moltitudine, sfidando ogni forma di normatività, regolazione, gestione e controllo.
Are you nobody, too? infrange ogni tentativo di normalizzare l’inafferrabile, il complesso, il molteplice, così come ogni occasione di ridurre in tassonomia le differenti soglie di sensibilità e di intelligenza esistenti. Una dispersione del sé che si fa forza generativa attraverso l’alleanza della tecnologia.
*Siri Hustvedt, Anne Sexton, Anne Rice, Elizabeth Barrett Browning, Marina Cvetaeva, Iris Chang, Elise Cowen, Florbela Espanca, Gaspara Stampa, Petya Dubarova, Charlotte Perkins Gilman, Ingrid Jonker, Christiana Morgan, Alejandra Pizarnik, Assia Wevill, Sara Teasdale, Mary Shelley, Zelda Sayre Fitzgerald, Sylvia Plath, Alda Merini, Emily Dickinson, Virginia Woolf.
[ENG] Are you nobody, too? was born from a photograph found in the summer of 2021: the face portrayed is blurred and elusive, almost as if her existence – difficult to grasp – could only survives in this imperfect and ghostly granularity. This is the only image of my great-aunt Irma, who has been kept hidden throughout her whole life, away from any social event as well as from any family genealogy, although she was the eldest of seven children. Starting from the discovery of this denied body, the image becomes a threshold through which resurfaces a collective trauma.
The work talks about the fragility of the human mind in a society that marginalizes, excludes and makes invisible everything that does not fit into an idea of conformity, otherwise expressed – under a vacuous and mutable formula – in the concept of sanity. Are you nobody, too? sheds light on the taboos that have always accompanied every psychic pain, with particular reference to women, who, throughout history, have often been the target of domestication and subjugation practices to which the mind has rebelled.
Through Speakpic, an App that promises to make the still face of a photograph speak, I simulated the moment when Irma finally takes the floor. Her voice is artificial, generated thanks to a text-to-speech program, an interactive vocalization that simulates the human one without its natural spontaneity and inflection. Irma plays a monologue lasting a few minutes borrowing words from poetesses and writers of the Twentieth Century * – in turn victims of disorders such as bipolarism, depression, schizophrenia, suicidal instincts – words that unstitch from their narrative system to intertwine in a new pattern. Thus her denied body becomes a space of redemption that contains a multitude: an anti-body fluidly occupied by many beings, challenging any form of normativity, regulation, management and control.
Are you nobody, too? shatters any attempt to normalize the elusive, the complex, as well as any opportunity to reduce different thresholds of sensitivity and intelligence into taxonomy. A self-dispersion that becomes a generative force and a collective corporeality.
*Siri Hustvedt, Anne Sexton, Anne Rice, Elizabeth Barrett Browning, Marina Cvetaeva, Iris Chang, Elise Cowen, Florbela Espanca, Gaspara Stampa, Charlotte Perkins Gilman, Petya Dubarova, Charlotte Perkins Gilman, Ingrid Jonker, Christiana Morgan, Alejandra Pizarnik, Assia Wevill, Sara Teasdale, Mary Shelley, Zelda Sayre Fitzgerald, Sylvia Plath, Alda Merini, Emily Dickinson, Virginia Woolf.